📖 Isaías 55:1-3 — Análisis palabra por palabra

🔹 CAPA 1 — Texto fiel integrado

¡Atención! Todo el que tenga sed, venga a las aguas. Y el que no tenga dinero, venga, adquiera y coma. Vengan, adquieran vino y leche sin dinero y sin costo.

¿Por qué gastan dinero en lo que no alimenta, y el fruto de su trabajo en lo que no satisface? Escúchenme con atención, coman lo bueno, y su alma se deleitará en abundancia.

Presten atención y vengan a mí; escuchen, para que viva su alma. Y haré con ustedes un pacto eterno: las misericordias fieles prometidas a David.

🔥 CAPA 2 — Arquitectura funcional (tu sistema)

Análisis de Isaías 55:1

Isaías 55:1: הוי כל־צמא לכו למים ואשר אין־לו כסף לכו שברו ואכלו ולכו שברו בלוא־כסף ובלוא מחיר יין וחלב.

#	Palabra hebrea sin vocales	Raíz / base	Gramática y significados de diccionario	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
1	הוי	הוי / הו	Interjección → “¡eh!”, “¡ay!”, “¡ah!”, “¡oh!”, “¡atención!”; en Isaías 55:1 funciona más como llamado que como lamento. (Bible Hub)	Llamado de atención: “¡Oíd!”, “¡Atención!”	¡Atención,
2	כל	כל / כלל	Sustantivo masculino singular constructo → “todo”, “cada”, “todos”, “cualquiera”, “la totalidad”. (Bible Hub)	Todo / cada	todo
3	צמא	צמא	Adjetivo masculino singular → “sediento”, “el que tiene sed”, “seco”, “el sediento”, “anhelante”. (Bible Hub)	El sediento; quien tiene necesidad profunda	sediento,
4	לכו	הלך	Verbo Qal imperativo masculino plural → “vayan”, “vengan”, “caminen”, “procedan”, “acérquense”. (Bible Hub)	Vengan / acérquense	vengan
5	למים	מים	Preposición ל + artículo + sustantivo masculino plural → “a las aguas”, “hacia las aguas”, “agua”, “corrientes”, “manantiales”. (Bible Hub)	A las aguas	a las aguas;
6	ואשר	אשר	Conjunción ו + pronombre/partícula relativa → “y quien”, “y el que”, “el cual”, “que”, “cuando/donde” según contexto. (Bible Hub)	Y el que / y quien	y quien
7	אין	אין	Partícula negativa / sustantivo de inexistencia → “no hay”, “no existe”, “sin”, “ninguno”, “nada”. (Bible Hub)	No hay / no tiene	no
8	לו	ל + sufijo 3ms	Preposición ל + sufijo masculino singular → “a él”, “para él”, “le”, “de él”, “tiene” cuando va con אין. (Bible Hub)	Tiene, dentro de la frase אין לו	tiene
9	כסף	כסף	Sustantivo masculino singular → “plata”, “dinero”, “precio”, “pago”, “plata fina”. (Bible Hub)	Dinero	dinero,
10	לכו	הלך	Verbo Qal imperativo masculino plural → “vengan”, “vayan”, “caminen”, “procedan”, “acérquense”.	Vengan	vengan,
11	שברו	שבר	Verbo Qal imperativo masculino plural → “compren”, “compren grano”, “adquieran”, “negocien grano”, “compren alimento”. En este contexto no es “quebrar”, sino “comprar/adquirir”. (Bible Hub)	Compren / adquieran	compren
12	ואכלו	אכל	Conjunción ו + verbo Qal imperativo masculino plural → “y coman”, “consuman”, “aliméntense”, “devoren”, “disfruten alimento”. (Bible Hub)	Y coman	y coman;
13	ולכו	הלך	Conjunción ו + verbo Qal imperativo masculino plural → “y vengan”, “y vayan”, “y acérquense”, “y caminen”, “y procedan”.	Y vengan	y vengan,
14	שברו	שבר	Verbo Qal imperativo masculino plural → “compren”, “adquieran”, “compren grano”, “negocien alimento”, “tomen provisión”.	Compren / adquieran	compren
15	בלוא	לא / לוא	Preposición ב + partícula negativa → “sin”, “no”, “sin que”, “sin haber”, “sin necesidad de”. (Bible Hub)	Sin	sin
16	כסף	כסף	Sustantivo masculino singular → “dinero”, “plata”, “precio”, “pago”, “valor monetario”.	Dinero	dinero
17	ובלוא	לא / לוא	Conjunción ו + preposición ב + partícula negativa → “y sin”, “y no”, “y sin que”, “y sin necesidad de”, “y sin costo de”.	Y sin	y sin
18	מחיר	מחיר / raíz no usada relacionada con comprar	Sustantivo masculino singular → “precio”, “costo”, “pago”, “valor”, “salario/ganancia”. (Bible Hub)	Precio / costo	precio:
19	יין	יין	Sustantivo masculino singular → “vino”, “bebida fermentada”, “vino de banquete”, “producto de uva”, “bebida que alegra”. (Bible Hub)	Vino	vino
20	וחלב	חלב	Conjunción ו + sustantivo masculino singular → “y leche”, “leche”, “alimento lácteo”, “riqueza nutritiva”, “sustento”. (Bible Hub)	Y leche	y leche.

Traducción literal fluida en orden

¡Atención, todo sediento, vengan a las aguas; y quien no tiene dinero, vengan, compren y coman; y vengan, compren sin dinero y sin precio: vino y leche!

Traducción contextual más limpia IA

¡Atención! Todo el que tenga sed, venga a las aguas. Y el que no tenga dinero, venga, adquiera y coma. Vengan, adquieran vino y leche sin dinero y sin costo.

🔍 ANÁLISIS PROFUNDO DE LA PALABRA HEBREA: הוי

Análisis de Isaías 55:2

Texto consonantal base: למה תשקלו־כסף בלוא־לחם ויגיעכם בלוא לשבעה שמעו שמוע אלי ואכלו־טוב ותתענג בדשן נפשכם.

#	Palabra hebrea sin vocales	Raíz / base	Gramática y significados de diccionario	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
1	למה	מה / למה	1. Partícula interrogativa → ¿por qué? 2. Partícula interrogativa → ¿para qué? 3. Pronombre/interrogativo → ¿qué? 4. Adverbial interrogativo → ¿cómo? 5. Uso retórico → ¿con qué propósito?	¿Por qué? / ¿para qué?	¿Por qué
2	תשקלו	שקל	1. Verbo Qal imperfecto 2mp → pesan 2. Verbo Qal imperfecto 2mp → gastan 3. Verbo Qal imperfecto 2mp → pagan 4. Verbo Qal imperfecto 2mp → entregan por peso 5. Verbo Qal imperfecto 2mp → invierten/compran	Gastan / pagan	gastan
3	כסף	כסף	1. Sustantivo masculino singular → plata 2. Sustantivo masculino singular → dinero 3. Sustantivo masculino singular → precio 4. Sustantivo masculino singular → pago 5. Sustantivo masculino singular → valor monetario	Dinero	dinero
4	בלוא	לא / לוא	1. Preposición ב + partícula negativa → en no 2. Preposición + negación → sin 3. Negación absoluta → no 4. Partícula negativa → nada / ninguno 5. Uso con sustantivo → aquello que no es	Por lo que no es / sin	por lo que no es
5	לחם	לחם	1. Sustantivo masculino singular → pan 2. Sustantivo masculino singular → alimento 3. Sustantivo masculino singular → comida 4. Sustantivo masculino singular → provisión 5. Sustantivo masculino singular → sustento	Pan / alimento verdadero	pan?
6	ויגיעכם	יגע / יגיע	1. Conjunción ו + sustantivo masculino constructo + sufijo 2mp → y vuestro trabajo 2. Sustantivo con sufijo → vuestro esfuerzo 3. Sustantivo con sufijo → vuestro salario 4. Sustantivo con sufijo → fruto de vuestro trabajo 5. Sustantivo con sufijo → producto de vuestro esfuerzo	Vuestro trabajo / esfuerzo ganado	y su trabajo
7	בלוא	לא / לוא	1. Preposición ב + partícula negativa → en no 2. Preposición + negación → sin 3. Partícula negativa → no 4. Partícula negativa → ninguno 5. Uso con sustantivo → lo que no produce	Por lo que no es / para lo que no da	por lo que no da
8	לשבעה	שבע / שבעה	1. Preposición ל + sustantivo femenino singular → para saciedad 2. Sustantivo femenino → satisfacción 3. Sustantivo femenino → plenitud 4. Sustantivo femenino → hartura 5. Sustantivo femenino → abundancia suficiente	Satisfacción / saciedad real	satisfacción?
9	שמעו	שמע	1. Verbo Qal imperativo masculino plural → escuchen 2. Imperativo Qal → oigan 3. Imperativo Qal → presten atención 4. Imperativo Qal → obedezcan 5. Imperativo Qal → entiendan al oír	Escuchen	Escuchen
10	שמוע	שמע	1. Infinitivo absoluto Qal → escuchar 2. Infinitivo absoluto usado intensivamente → escuchando atentamente 3. Infinitivo absoluto → ciertamente oír 4. Infinitivo absoluto → prestar oído con fuerza 5. Infinitivo absoluto → escuchar obedientemente	Con mucha atención / diligentemente	atentamente
11	אלי	אל	1. Preposición אל + sufijo 1cs → hacia mí 2. Preposición + sufijo → a mí 3. Preposición direccional → para mí 4. Preposición → en dirección a mí 5. Preposición → junto a mí / cerca de mí	A mí	a mí,
12	ואכלו	אכל	1. Conjunción ו + verbo Qal imperativo masculino plural → y coman 2. Imperativo Qal → consuman 3. Imperativo Qal → aliméntense 4. Imperativo Qal → participen del alimento 5. Verbo Qal → reciban alimento / disfruten comida	Y coman	y coman
13	טוב	טוב	1. Sustantivo masculino singular → lo bueno 2. Adjetivo → bueno 3. Adjetivo → agradable 4. Adjetivo → beneficioso 5. Sustantivo → bienestar / bien	Lo bueno / lo que es bueno	lo bueno,
14	ותתענג	ענג	1. Conjunción ו + Hitpael imperfecto 3fs → y se deleitará 2. Hitpael → se gozará 3. Hitpael → tendrá deleite 4. Hitpael → disfrutará profundamente 5. Hitpael → hallará placer abundante	Y se deleitará / disfrutará profundamente	y se deleitará
15	בדשן	דשן	1. Preposición ב + artículo + sustantivo masculino singular → en la grosura 2. Sustantivo masculino → abundancia 3. Sustantivo masculino → riqueza nutritiva 4. Sustantivo masculino → fertilidad 5. Sustantivo masculino → plenitud / lo más sustancioso	En abundancia / en lo sustancioso	en abundancia
16	נפשכם	נפש	1. Sustantivo femenino singular constructo + sufijo 2mp → vuestra alma 2. Sustantivo femenino → vuestra vida 3. Sustantivo femenino → vuestra persona 4. Sustantivo femenino → vuestro ser interior 5. Sustantivo femenino → vuestro deseo / apetito interno	Su alma / su ser interior	su alma.

Traducción literal fluida en orden

¿Por qué gastan dinero por lo que no es pan, y su trabajo por lo que no da satisfacción? Escuchen atentamente a mí, y coman lo bueno, y su alma se deleitará en abundancia.

Traducción contextual más limpia IA

¿Por qué gastan dinero en lo que no alimenta, y el fruto de su trabajo en lo que no satisface? Escúchenme con atención, coman lo bueno, y su alma se deleitará en abundancia.

Análisis de Isaías 55:3

Texto consonantal base de Isaías 55:3: הטו אזנכם ולכו אלי שמעו ותחי נפשכם ואכרתה לכם ברית עולם חסדי דוד הנאמנים.

#	Palabra hebrea sin vocales	Raíz / base	Gramática y significados de diccionario	Mejor significado contextual en español	Traducción literal en orden
1	הטו	נטה	1. Verbo Hifil imperativo masculino plural → inclinen. 2. Verbo Hifil imperativo masculino plural → vuelvan. 3. Verbo Hifil imperativo masculino plural → extiendan. 4. Verbo Hifil imperativo masculino plural → dirijan. 5. Verbo Hifil imperativo masculino plural → hagan atender / presten atención.	Inclinen / presten atención	Inclinen
2	אזנכם	אזן / אוזן	1. Sustantivo femenino singular constructo + sufijo 2mp → vuestro oído. 2. Sustantivo → oreja. 3. Sustantivo → órgano de audición. 4. Sustantivo → capacidad de escuchar. 5. Sustantivo con sufijo → su oído / sus oídos.	Su oído / sus oídos	su oído
3	ולכו	הלך	1. Conjunción ו + verbo Qal imperativo masculino plural → y vengan. 2. Verbo Qal imperativo → y vayan. 3. Verbo Qal imperativo → y caminen. 4. Verbo Qal imperativo → y acérquense. 5. Verbo Qal imperativo → y procedan.	Y vengan / acérquense	y vengan
4	אלי	אל	1. Preposición אל + sufijo 1cs → a mí. 2. Preposición → hacia mí. 3. Preposición → para mí. 4. Preposición → en dirección a mí. 5. Preposición → junto a mí / cerca de mí.	A mí	a mí;
5	שמעו	שמע	1. Verbo Qal imperativo masculino plural → escuchen. 2. Verbo Qal imperativo → oigan. 3. Verbo Qal imperativo → presten atención. 4. Verbo Qal imperativo → obedezcan. 5. Verbo Qal imperativo → entiendan al oír.	Escuchen con obediencia	escuchen,
6	ותחי	חיה	1. Conjunción ו + verbo Qal imperfecto/jusivo 3fs → y vivirá. 2. Verbo Qal → y tendrá vida. 3. Verbo Qal → y será preservada con vida. 4. Verbo Qal → y revivirá. 5. Verbo Qal → y será restaurada.	Y vivirá / recibirá vida	y vivirá
7	נפשכם	נפש	1. Sustantivo femenino singular constructo + sufijo 2mp → vuestra alma. 2. Sustantivo → vuestra vida. 3. Sustantivo → vuestra persona. 4. Sustantivo → vuestro ser interior. 5. Sustantivo → vuestro deseo / apetito interno.	Su alma / su vida interior	su alma;
8	ואכרתה	כרת	1. Conjunción ו + verbo Qal cohortativo/imperfecto 1cs → y haré. 2. Verbo Qal → y cortaré. 3. Verbo Qal en fórmula de pacto → y estableceré pacto. 4. Verbo Qal → y celebraré. 5. Verbo Qal → y confirmaré mediante pacto.	Y haré / estableceré	y haré
9	לכם	ל + כם	1. Preposición ל + sufijo 2mp → para ustedes. 2. Preposición + sufijo → a ustedes. 3. Preposición + sufijo → con ustedes. 4. Preposición + sufijo → en favor de ustedes. 5. Preposición + sufijo → perteneciente a ustedes.	Con ustedes / para ustedes	con ustedes
10	ברית	ברית	1. Sustantivo femenino singular constructo → pacto. 2. Sustantivo → alianza. 3. Sustantivo → convenio. 4. Sustantivo → acuerdo solemne. 5. Sustantivo → compromiso formal.	Pacto / alianza	un pacto
11	עולם	עולם / עלם	1. Sustantivo masculino singular → eternidad. 2. Sustantivo → perpetuidad. 3. Sustantivo usado adjetivalmente → eterno. 4. Sustantivo → tiempo antiguo / remoto. 5. Sustantivo → duración indefinida / permanente.	Eterno / perpetuo	eterno:
12	חסדי	חסד	1. Sustantivo masculino plural constructo → misericordias de. 2. Sustantivo → bondades de. 3. Sustantivo → favores leales de. 4. Sustantivo → amor fiel de. 5. Sustantivo → lealtades pactales de.	Misericordias fieles / favores leales	las misericordias
13	דוד	דוד	1. Nombre propio masculino singular → David. 2. Nombre propio → amado. 3. Nombre propio → el rey David. 4. Nombre propio → la casa/promesa davídica por asociación contextual. 5. Nombre propio → David como receptor del pacto.	David	de David,
14	הנאמנים	אמן	1. Artículo ה + participio Nifal masculino plural → los fieles. 2. Participio Nifal → los seguros. 3. Participio Nifal → los firmes. 4. Participio Nifal → los confirmados. 5. Participio Nifal → los confiables / verdaderos.	Fieles / seguras / firmes	las fieles.

Traducción literal fluida en orden

Inclinen su oído y vengan a mí; escuchen, y vivirá su alma; y haré con ustedes un pacto eterno: las misericordias de David, las fieles.

Traducción contextual más limpia IA

Presten atención y vengan a mí; escuchen, para que viva su alma. Y haré con ustedes un pacto eterno: las misericordias fieles prometidas a David.